-
1 alba
f1) заря, рассвет3) предутренний колокольный звон4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга -
2 centinela
1. amb.1) часовойcentinela de vista — часовой, охранник, караульный; стража, конвойestar de (hacer) centinela — быть (стоять) на посту (на часах)falsear las centinelas — подкупать (обманывать) часовых2) наблюдатель2. f Бол.1) набережная2) пристань••centinela perdida воен. — разведчик передовой линии -
3 снять
(1 ед. сниму́) сов., вин. п.1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la perchaснять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricularснять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerolaснять ска́терть — quitar (retirar) el mantelснять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirseснять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarseснять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantesснять очки́ — quitarse las gafasснять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vtснять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la lecheснять пе́ну — quitar la espuma, espumar vtснять (кора́бль) с ме́ли — desencallar( el barco)2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)снять запреще́ние — levantar la prohibiciónснять аре́ст — levantar el arrestoснять карау́л — quitar la guardiaснять оса́ду — levantar el sitioснять предложе́ние — retirar la proposiciónснять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorioснять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)6) (отстранить, освободить)снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleoснять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases7) ( воспроизвести)снять рису́нок — calcar un dibujoснять ко́пию — sacar copia8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vtснять в аре́нду — arrendar (непр.) vt10) карт. cortar vt, destajar vt••снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)снять с себя́ отве́тственность — descargarse( eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidadснять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vtкак руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto -
4 alerta
-
5 colocar centinelas
гл.общ. расставить часовых -
6 poner los centinelas
гл.общ. выставить часовыхИспанско-русский универсальный словарь > poner los centinelas
-
7 relojero
сущ.общ. часовщик, часовых дел мастер -
8 retirar
гл.1) общ. (çîëó è á. ï.) выгрести, (отогнуть) отвернуть (одеяло и т. п.), (посла, депутата и т. п.) отозвать, (прочь) убрать, (ðóêó è á. ï.) отдёргивать (bruscamente), (ðóêó è á. ï.) отдёрнуть (bruscamente), браковать, брать (взять) назад, вывести, вынуть, вытащить, забраковать, изъять, отваливать, отвалить, отставить, прогонять, убирать с глаз, уводить, снять (отказаться от чего-л.), отнести (убрать), относить (убрать), вынести (унести), выносить (унести), отодвигать, удалять2) разг. сворачивать (убрать), своротить (убрать)3) устар. отказать, отказывать, уволить в отставку4) воен. (часовых и т. п.) снять (отвести)5) юр. брать назад, конфисковывать, налагать арест, обращать взыскание, отзывать, отменять, прекращать, требовать уплаты (долгов), требовать возврата (займов), удалять (из зала суда)6) экон. забирать, увольнять в отставку, инкассировать (долги), брать деньги со счета, отправлять на пенсию, снимать деньги со счета, изымать (напр. из обращения) -
9 uñas en vidrio de reloj
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > uñas en vidrio de reloj
-
10 alba
f1) заря, рассветal alba loc. adv. — на заре, на рассвете
quebrar (despuntar, rayar, reír, romper) el alba — светать; брезжить, заниматься ( о заре)
4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга6) воен. ист. последняя четверть ночи ( у часовых)7) арго простыня -
11 centinela
1. amb.1) часовойcentinela de vista — часовой, охранник, караульный; стража, конвой
2) наблюдатель2. f Бол.1) набережная2) пристань••
См. также в других словарях:
часовых дел мастер — сущ., кол во синонимов: 2 • часовой мастер (3) • часовщик (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Список часовых поясов по странам — В этом списке представлены часовые пояса по странам. Страны в списке расположены по числу часовых поясов (часовых зон) на их территории. Часовые пояса включают основную и зависимые территории страны, за исключением территориальных претензий в… … Википедия
Карта часовых поясов — Универсальное координированное время (англ. Universal Coordinated Time, UTC), Универсальное время, также Всеобщее скоординированное время основа гражданского времени, отличающегося на целое количество секунд от атомного времени и на дробное… … Википедия
Симптом часовых стёкол — … Википедия
Часовой пояс — Понятие часовой пояс имеет два основных значения: Географический часовой пояс условная полоса на земной поверхности шириной ровно 15° (± 7,5° относительно среднего меридиана). Средним меридианом нулевого часового пояса считается… … Википедия
Часовые пояса России — Часовые пояса России: USZ1 Калининградское время … Википедия
Время в России — Часовые пояса России … Википедия
Time offsets — Часовые пояса Часовые пояса регионы Земли, в которых принято одинаковое местное время. Иногда в понятие часового пояса включается ещё и совпадение даты в этом случае пояса UTC+14 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время… … Википедия
Time zone — Часовые пояса Часовые пояса регионы Земли, в которых принято одинаковое местное время. Иногда в понятие часового пояса включается ещё и совпадение даты в этом случае пояса UTC+14 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время… … Википедия
Time zones — Часовые пояса Часовые пояса регионы Земли, в которых принято одинаковое местное время. Иногда в понятие часового пояса включается ещё и совпадение даты в этом случае пояса UTC+14 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время… … Википедия
Timezones — Часовые пояса Часовые пояса регионы Земли, в которых принято одинаковое местное время. Иногда в понятие часового пояса включается ещё и совпадение даты в этом случае пояса UTC+14 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время… … Википедия